PENSION MIMI＆REON

FOR YOUR REST AND STAY

PENSION MIMI & REON の入口の看板
Nameboard of PENSION MIMI & REON at entrance

オーナー手造りの看板です。縦37cm、横110cm、厚さ7cmの槐（エンジュ）の木に彫刻しました。2009年７月末の完成です。完成させるまでに３週間掛かりました。

槐の木は、中国支那北部の原産ですが、韓国や日本にも広く生息しています。槐の木は、マメ科の落葉高木樹で、寒さに耐えて成長するので成長が遅く、木質は非常に硬く、粘りと強度があり、木目がとても細やかで美しく風情があります。中国では昔から最高位の学問と権威の尊貴の木として尊重されており、我が国でも魔除け・長寿・安産・幸せの木・縁起の良い木とされ、床柱や家具等によく用いられています。

看板の制作に当たっては、槐の木自身の持つ自然の味わいを引き出すため、作品の構成に槐の木自身の木目（年輪）の形状の変化や特性を取り入れて活用することにしました。

たとえば、この槐の木の場合、木目の形状の変化や特性を詳細に観察した結果、ペンションの屋号「MIMI & REON」 の文字の他に、その背景として、少し多過ぎるのですが、斑尾高原の澄み渡る大空、雄大な斑尾山、白銀の高原スキー場、千曲川に沿って広がる飯山市の街並み、市の中央を流れる千曲川などを描きました。

したがって、この作品では、澄み渡る斑尾高原の大空も、雄大な斑尾山の嶺線の形状も、屋号： MIMI & REON の文字の流れも、蛇行する千曲川の形状も、すべて槐の木の木目に沿って彫ってあります。

また、山頂付近の木の表面は腐敗していたのですが、自然木の持つ特性を活かすという趣旨からそのまま作品に残し、白銀のスキー場に見立てました。千曲川に沿って広がる飯山市の街並みは斑尾山の山麓に描き、飯山市の中央をとうとうと流れる千曲川は屋号の下方の木目に沿って蛇行する窪みの形状でイメージさせました。

またこの作品の斑尾山の右肩に掛かっている太陽（木の節）と白い雲（白いまだら模様）についてですが、これらは実は斑尾山の上空に澄み渡る大空を彫っている最中、たまたま偶然出現した板自身の自然の模様で、制作当初は、板の表面には太陽を表現するための節目や雲を表現するための木肌の白色の変化などは全くありませんでした。ここいら辺に木工彫刻の面白さや魅力があるのかもしれません。

この看板の制作にあたっては、当初、最後までやり遂げることができるだろうかという不安がありました。でも、やってみると以外に面白く創作の魅力に次第にのめり込んでいきました。苦労感より達成感、これが実直な感想です。下手な作品ですが、もしお近くに来られる機会があれば、ぜひ立ち寄って実物を見てご批評頂けると嬉しいと思います。

PENSION MIMI & REON の建物の概観

春　　SPRING

冬　　WINTER

PENSION MIMI & REON の玄関
ENTRANCE OF PENSION MIMI＆REON

玄関横のラウンジ
LOUNGE BESIDE THE ENTRANCE

ダイニングルーム　
DINING ROOM

冬　WINTER

PENSION MIMI & REON のダイニングルームから見える斑尾山とスキー場。手前は PENSION MIMI & REON の裏庭
View of MT. MADARAO from the Dining Room at PENSION MIMI & REON

春　SPRING

PENSION MIMI & REON のダイニングルームから見える斑尾山とスキー場。手前は PENSION MIMI & REON の裏庭
View of MT. MADARAO from the Dining Room at PENSION MIMI & REON

冬　WINTER

二階の客室窓から見える斑尾山とスキー場、手前は PENSION MIMI & REON の裏庭
View of Mt. MADARAO from the Guest Room of Second floor at PENSION MIMI & REON

春　SPRING

二階の客室窓から見える斑尾山とスキー場、手前は PENSION MIMI & REON の裏庭
View of Mt. MADARAO from the Guest Room of Second floor at PENSION MIMI & REON

喫茶室　
RESTAURANT FOR TEAS, COFFEES, CAKES, SNACKS, SAKES, AND WINES.

喫茶室の看板
NAMEBOAD OF RESTAURANT

喫茶室の看板は PENSION MIMI & REON　の看板を制作した槐（エンジュ）の木の残りの部分を利用して彫りました。

喫茶室前の広場（夏）　FRONT OF RESTAURANT (SUMMER)

喫茶室の概要
VIEW　OF　RESTAURANT